Wczasy nad morzem
Ostatnio w kręgach elit stała się modna rekreacja, według nich jest to jedna z najlepszych metod odnawiania sił zarówno fizycznych jak i umysłowych. Bardzo dobrze rozładowuje napięcie nerwowe, które to jest powodem największych stresów, powstało wiele organizacji (m.in. Towarzystwa Krzewienia Kultury Fizycznej, PTTK) które promuje ruchową rekreacje jako złoty środek na zepsute nerwy. Więc jeśli twoje życie polega na ciągłą pogonią, polecamy rekreacje.
— Chodźcie! Obejrzymy dokładniej.
Zamiast czekać aż wróci, wszyscy pojechali za nim. Naraz rozległo się wojenne wycie, aż ziemia zadrżała. Z głębi wyskoczyła znaczna ilość Indian i w sekundę potem czterej nierozsądni biali byli już okrążeni. Wysoki, szczupły i wysuszony Indianin z ozdobami wodza na głowie, zawołał łamaną angielszczyzną:
— Poddajcie się, bo zabierzemy wam skalpy!
Zaskoczeni biali zrozumieli, że opór nie ma najmniejszego sensu.
— Do licha! — krzyknął
wczasy nad morzem po niemiecku.
Klęska Napoleona w bitwie z wojskami angielsko-pruskimi
49 prospektor (ang.) — poszukiwacz złota, nafty
50 digger, gold-digger (ang.) — poszukiwacz złota
51 settlement (ang.) — osiedle
52 squatter (ang.) — osadnik
53 house-raising-frolic (ang.) — huczna zabawa
54 householder (ang.) — właściciel domu
55 slap (ang.) — klepnięcie
56 farewell, big muddy beast (ang.) — żegnaj, wielka ubłocona bestio
57 Mephitis (łac.) — śmierdziel
58 Faugh, shameless devil (ang.) — Pfuj, bezwstydny diable
59 swinefell (ang.) — świńska skórko
60 stinking monkey (ang.) — śmierdząca małpo
61 smelling beast (ang.) — cuchnąca bestia
62 thunder storm! (ang.) — do pioruna
63 ringlet-man (ang.) — człowiek o kędzierzawej czuprynie
64 Juggle-Fred — Fred Kuglarz
65 santillo (ind.) — barwny indiański koc, derka
66 Upsarokowie (ind.) — Indianie Wrony
67 leki — rodzaj talizmanu, amulet; przedmiot któremu przypisuje się magiczną moc chronienia przed niebezpieczeństwem i przynoszenia szczęścia
68 Oiht-e-keh-fa-wakon (ind.) — odważny poszukiwacz leku
69 dżotunka (ind.) — rodzaj fletu
70 gejzer — źródło wytryskające w równych odstępach czasu gorącą fontanną wody i pary wodnej
71 stopa — jednostka długości równa 30,4 cm
72 cal — jednostka długości równa 2,54 cm
73 minaret — wysoka, smukła wieża z galeryjką, stojąca obok meczetu
74 muezzin — sługa przy meczecie, który pięć razy dziennie wzywa wiernych na modlitwę
75 war-p’eh-pejab (ind.) — góra gorącej wody, gejzer
76 zendra — warstwa tlenków metali w postaci powłoki lub łuski, powstająca na powierzchni nagrzanych metali
77 Veni, vidi, vici (łac.) — przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem, słowa Cezara przesyłającego senatowi rzymskiemu wieść o zwycięstwie nad Farnacesem, królem Pontu. Doboszka kosmiczna niezwykle stwierdza nierdzewne wierszyki.